この行動規範は、IRC、公開および非公開のメーリングリスト、課題追跡システム、Wiki、ブログ、Twitter、およびコミュニティが使用するその他のあらゆるコミュニケーションチャネルなど、Apache Software Foundationが管理するすべての空間に適用されます。対面イベント（例：カンファレンス）に固有の行動規範は、ASFのハラスメント防止ポリシーに記載されています。
Apacheコミュニティに公式または非公式に参加するすべての人、またはFoundationとの所属を主張するすべての人は、Foundation関連のあらゆる活動、特にASFを何らかの役割で代表する際に、この行動規範を尊重することを期待します。
この規範は網羅的または完全ではありません。これは、協調的で共有された環境と目標に関する共通理解をまとめたものです。Apacheコミュニティのすべてのメンバーが、文字通りだけでなく精神的にもこの規範に従い、私たち全員と私たちが参加する技術コミュニティを豊かにすることを期待します。
私たちは次のことを目指します
オープンであること。 私たちは誰でもコミュニティに参加することを歓迎します。機密事項について話し合う場合を除き、プロジェクト関連のメッセージには公開のコミュニケーション方法を使用することを好みます。これは、ヘルプまたはプロジェクト関連のサポートを求めるメッセージにも適用されます。公開のサポートリクエストは質問への回答を得られる可能性がはるかに高いだけでなく、コミュニティがクエリに回答する人が犯す可能性のある不注意によるミスに気づき、修正できるようになります。
共感的で、歓迎的で、友好的で、忍耐強いこと。 私たちは協力して紛争を解決し、善意を前提とし、共感的に行動するために最善を尽くします。私たちは皆、時々フラストレーションを経験するかもしれませんが、フラストレーションが個人攻撃につながることは許されません。人々が不快感や脅威を感じているコミュニティは生産的ではありません。他のコミュニティメンバーやコミュニティ外の人々に対処する際には、敬意を払う必要があります。
協調的であること。 他の人が私たちの仕事を利用し、私たちも他人の仕事に依存しています。プロジェクトのために何かを作成する場合、私たちは他の人にその仕組みを喜んで説明し、彼らがその上に構築してさらに良いものにすることができるようにします。私たちが行う決定はすべてユーザーや同僚に影響を与え、私たちは決定を下す際にそれらの結果を真剣に受け止めます。
**探求心を持つこと。** 誰もがすべてを知っているわけではありません。質問を frühzeitig することで、後々の多くの問題を回避できるため、質問することをお勧めします。ただし、適切なフォーラムにリダイレクトする場合があります。質問を受けた人は、Apacheプロジェクトのコードを改善するという共通の目標のコンテキスト内で、対応し、役立つ必要があります。
言葉遣いに注意すること。 プロフェッショナルとして参加する場合でも、ボランティアとして参加する場合でも、私たちはすべてのやり取りにおけるプロ意識を重視し、自分の発言に責任を負います。他人に親切にしましょう。他の参加者を侮辱したり、けなしたりしないでください。ハラスメントやその他の排除的な行動は容認できません。これには以下が含まれますが、これらに限定されません
* Violent threats or language directed against another person.
* Sexist, racist, or otherwise discriminatory jokes and language.
* Posting sexually explicit or violent material.
* Posting (or threatening to post) other people's personally identifying information ("doxing").
* Sharing private content, such as emails sent privately or non-publicly, or from unlogged forums such as IRC channel history.
* Personal insults, especially those using racist or sexist terms.
* Unwelcome sexual attention.
* Excessive or unnecessary profanity.
* Repeated harassment of others. In general, if someone asks you to stop, then stop.
* Advocating for, or encouraging, any of the above behaviour.
**簡潔にすること。** 時が経つにつれて、何百人、何千人もの人があなたが書いたものを読むことを心に留めておいてください。短いメールを書くということは、人々が可能な限り効率的に会話を理解できるということです。短いメールは常に、共感的で、歓迎的で、友好的で、忍耐強いものであるよう努めるべきです。長い説明が必要な場合は、メッセージの先頭に要約を追加することを検討してください。
各メールがスレッドに独自の何かを追加するように、会話に新しいアイデアを持ち込むようにしてください。スレッドの残りの部分には、すでに提起されている議論を含む他のメッセージがまだ含まれていることに留意してください。
特にすでにかなり長い議論では、トピックから外れないようにしてください。
**慎重に辞任すること。** すべてのプロジェクトのメンバーは出入りします。誰かがプロジェクトを離れるか、関与しなくなる場合は、離れることを人々に伝え、他の人が中断したところから引き継げるように適切な手順を踏む必要があります。そうすることで、プロジェクトに引き続き参加する人々に敬意を払い、プロジェクトの目標や成果を誤って伝え should いけません。同様に、コミュニティメンバーは、プロジェクトを離れるという個人の選択を尊重する必要があります。
Apacheは、すべての人の参加を歓迎し、奨励しています。私たちは、誰もが参加して良かったと思えるコミュニティであることに尽力しています。すべての人を満足させることはできないかもしれませんが、私たちは常にすべての人を適切に扱うよう努めます。
あなたがどのように自分自身を認識しているか、または他の人があなたをどのように認識しているかに関係なく、私たちはあなたを歓迎します。包括的なリストを作成することは不可能ですが、私たちは年齢、文化、民族、遺伝子型、性同一性または表現、言語、出身国、神経型、表現型、政治的信念、職業、人種、宗教、性的指向、社会経済的地位、サブカルチャー、技術的能力における多様性を明確に尊重します。
私たちはあらゆる言語に堪能な人々を歓迎しますが、Apacheの開発は英語で行われます。
上記の行動規範は、Apacheコミュニティにおける行動の基準を詳述しています。私たちは、コミュニティの参加者がすべてのやり取りにおいてこれらの基準を満たし、他の人がそうするのを助けることを期待します。
すべての参加者はこの行動規範を遵守する必要がありますが、時には人が機嫌が悪かったり、規範のガイドラインの一部に気づいていない場合があることを認識しています。そのような場合は、返信してこの行動規範を指摘することができます。このようなメッセージは、状況に応じて、公開または非公開にすることができます。ただし、メッセージが公開されているかどうかに関係なく、この行動規範の関連部分に準拠する必要があります。特に、虐待的または失礼であってはなりません。
善意を前提としてください。参加者が自分の悪い行動に気づいていない可能性の方が、議論の質を意図的に低下させようとしている可能性よりも高いです。状況に対処するのが難しい場合は、コンプライアンスの問題を以下の担当者に内密に報告することができます。
またはボランティアの1人
違反がドキュメントまたはコードにある場合、たとえば公式ドキュメント内での不適切な代名詞の使用または単語の選択などは、private@*project*.apache.org の該当するプロジェクトに非公開で報告してください。また、プロジェクト内で十分な能力がある場合は、問題を最初に報告した人の視点を考慮しながら、懸念される資料を解決または削除してください。
この規範では、**共感**を「他人の感情、考え、または意見への代理的な参加。自分自身を他人の状況または窮地に置くことを想像する能力」と定義しています。**共感的**とは、共感の形容詞形です。
この声明は、内容とインスピレーションのために以下に基づいています