深い悲しみとともに、親友であり同僚のマーティン・ペッシュル（ID: mpoeschl）を亡くしたことを報告しなければなりません。マーティンは2004年1月29日に亡くなりました。マーティンはオーストリアのウィーンに住んでいました。
マーティンは並外れた人間であり、素晴らしいエンジニアでした。彼は最近アパッチソフトウェア財団のメンバーになったことをとても誇りに思っていましたが、これはASFや民間部門での仕事の過程で何度も獲得した役割でした。彼はプロジェクトの成功に真摯に取り組み、オープンマインド、非常に建設的な態度、そしてコミュニティの多面的な社会的側面に対する認識を持ってあらゆる活動に参加しました。
マーティンはプロジェクトやソフトウェアについて延々と議論し、メーリングリストやIRCで質問に答え、問題トラッカーを英雄的に解決することに膨大な時間を費やしました。彼は最近db.apache.orgのTorqueプロジェクトのリードデベロッパーでした。マーティンはOJBとTurbineプロジェクトにも深く関わっており（ある程度は）Jakarta CommonsとXML-RPCプロジェクトにも関わっていました。TorqueとOJBの将来の統合について多くの優れたアイデアと計画がありました。
マーティン、あなたがいなくて寂しいです。私たちはあなたを常に感謝される同僚、そして良き友として忘れません。あなたとその愛する人たちに私たちの思いと願いをすべて捧げます。あなたの魂が安らかならぬことを。
- ダニエル・L・ラール、トーマス・マーラー、およびASFクルーの残りのメンバー